Treći svijet je treći roman i ukupno peto književno izdanje spisateljice, prevoditeljice i aktivistice Suzane Tratnik. Deset godina nakon izlaska njenog prvijenca, zbirke kratkih priča Pod nulom (1997), vraća se lezbijskoj ljubavi i želji, k njenoj »balkanskoj varijanti«, koja ni deset godina kasnije ne poznaje »nikakvih stonewallskih otpora«. »Tu si bacamo flaše u glavu, tu smo mi kod kuće i imamo svoju patetiku,« samoironična je upravo autorica, koja je sa svojim stvaralačkim, istraživačkim i organizacijskim »otporima« u velike pripomogla vidljivosti tzv. lezbijske literature u Sloveniji.


Lezbijska literatura raskriva, da se žanrovsko neopredijeljena literatura većinom bavi heteroseksualnim odnosima, na primjer, kad obrađuje neheteroseksualne odnose, pa ih često reducira na istospolni seks, koji ne poznaje historijske i društvene okolnosti. Ako su okolnosti prešućene, »lezbijska se literatura« s lakoćom promijeni u spolno nadražujuće štivo za heteroseksualce (iako to, naravno, nije nikakvo pravilo). S realističnom lezbijskom literaturom, koja, kao većina nežanrovskog realizma, ne može prezrijeti širi kontekst, takva »lezbijska literatura« nema puno zajedničkog.

Treći svijet Suzane Tratnik je lezbijsko djelo bez navoda, iako ga je moguće i preporučljivo čitati također kao nežanrovsko djelo. Razvojni roman o studentici Alenki, koja osemdesetih prvi put otputuje na međunarodni susret lezbijki u Ženevi, odlikuje odlična karakterizacija. Kao i likovi iz kratkih priča i središnji junak romana Ime mi je Damjan, ima i literarna Alenka vrlo uvjerljiv glas. U prvom dijelu romana prileti ravno u lezbijska nebesa, u svijet neslućene slobode i opuštenosti. Ekstatično i hrabro se prepleta s novim tijelima, istražuje nove intimnosti, koje se po povratku u Ljubljanu čine kao slike iz snova. Tu oduševljavajuću množinu utisaka i ljubavi, koje Alenka (i čitateljica) u prvom dijelu romana jedva suztižu, u Ljubljani potpuno obamrtvi »udaljeni pogled« zauvijek promijenjene Alenke, koja u vlastoitom svijetu ugleda »treći svijet«: dakle svijet, u kojem lezbijska zajednica ne postoji. U tom svijetu se ritam pripovijedanja znatno uspori. Na točci potpunog očaja i zastane, ali u trećem, zaključnom dijelu romana Alenka odbacuje »patetiku«, kad uvidi, da je i u tako malom mjestu moguće promijeniti vlastiti život – i stvoriti vlastite prostore slobode, vlastitu lezbijsku zajednicu, koju u romanu Treći svijet simbolično nagovješćuje prvi jugoslovanski lezbijski skup u Ljubljani.

Petnajest, dvadeset godina nakon početaka, opisanih na kraju romana Treći svijet, s olakšanjem ustanovljavam, da mi se samo od sebe nudi štivo, koje zadnje djelo Suzane Tratnik smješta u svjedočansku literaturu. Ako za trenutak zaboravim na prvotnu ulogu romana (izmišljanje vjerojatnih istina i laži), Treći svijet je prvi "literarni dokumentarac" o (pred)historiji lezbijskog pokreta u Ljubljani. Na slovenskom i možda uskoro još kakvom drugom jeziku.

Tratnik, Suzana: Tretji svet. (original language: Slovenian) Cankarjeva založba, Ljubljana, 2007 . ISBN: 961-231-597-3.


Autorica prikaza: Tea Hvala
>> preuzeto sa stranica README.CC - The Virtual Library

< Prethodna		Sledeća >