Indeks članka
Stone Butch blues*
Page 2
Sve strane

Lesli Fajnberg - 3. poglavlje
Radnja ove knjige, koja je nezaobilazno štivo za razumevanje transrodnih osoba, odvija se šezdesetih i sedamdestih godina dvadesetog veka i prati odrastanje i život Džes Goldberg, muškobanjaste devojke koja se autuje kao stone butch** u vreme nastajanja pokreta za oslobođenje gejeva i lezbejki.
U trećem poglavlju, Džes prvi put odlazi u gej bar...
* Blues [bluz] se često koristi da opiše stanje depresije.
** Stone Butch [stoun buč] je žena ili transrodna osoba koja je izrazito muževna po karakteru i oblačenju. U seksualnim, a ponekad i emotivnim odnosima je dominantna i ne dozvoljava da joj se dodiruju genitalije.
*** Drag queens su izvođači, najčešće gej muškarci koji se preoblače u ’žensku’ odeću. Često radi dramskog, satiričnog ili komičnog efekta prenaglašavaju određene gestove.
**** Buldožerka – buč lezbejka u žargonu.

Prošlo je gotovo godinu dana pre nego što sam skupila hrabrost da nazovem informacije i saznam adresu kluba «Tifka». Najzad, stajala sam na ulici ispred bara, smrtno uplašena. Pitala sam se šta me navelo da mislim da je to mesto gde bih mogla da se uklopim. Šta ako se to ne desi?
Obukla sam majicu sa plavo-crvenim štraftama, teget jaknu koja mi sakriva grudi, crne ispeglane pantalone i duboke patike, jer nisam imala fine cipele.
Ušla sam, i to je bio običan bar. Kroz izmaglicu dima sam ugledala lica koja me odmeravaju. Ovo je bila tačka sa koje nema povratka, a to ionako nisam želela. Možda sam prvi put pronašla moje ljude. Jedino nisam znala kako da prodrem u to društvo.
Uputila sam se ka šanku i naručila pivo.
’Koliko imaš godina?’, upitao me šanker.
’Dovoljno’, odgovorila sam i spustila novac. Oko bara su se gomilali osmesi. Ispijala sam pivo i pokušavala da delujem kul. Starija drag queen*** me pažljivo proučavala. Uzela sam pivo i krenula ka zadimljenom stražnjem delu bara.
Ono što sam tamo ugledala izmamilo je suze koje sam godinama zadržavala: snažne, krupne žene u sakoima i kravatama. Kosa im je bila savršeno zalizana i kratka. To su bile najzgodnije žene koje sam ikad videla. Neke od njih su plesale sa ženama u uskim haljinama i visokim štiklama koje su ih nežno dodirivale. Gledanje je izazvalo žudnju i bol.
Ovo je sve o čemu sam mogla samo da sanjam.
’Jesi nekad bila u ovakvom baru?’, upitala me drag queen.
’Puto puta’, brzo sam odgovorila. Ona se nasmejala.
Onda sam tako jako htela da je nešto pitam, da sam zaboravila na prethodnu laž. ’Zar zaista mogu ženi da kupim piće ili da je pozovem na ples?’
’Naravno, dušo,’ rekla je, ’ali samo femicama.’ Nasmejala se i rekla da se zove Mona.
Usredsredila sam pažnju na ženu koja je sedela sama za stolom. Bože, bila je tako lepa. Želela sam da plešem sa njom. Four Tops su pevali Baby, I need your loving. Nisam bila sigurna da umem da plešem uz laganu muziku, ali sam brzo krenula ka njoj da ne bih izgubila hrabrost.
’Želiš li da plešeš samnom?’, pitala sam.
Mona i izbacivač su me pokupili, praktično odneli do prednjeg dela bara i posadili na stolicu. Mona mi je stavila ruku na rame i ozbiljno pogledala u oči. ’Dete, trebalo bi da ti kažem nekoliko stvari. Ja sam pogrešila. Rekla sam ti da je OK da pitaš ženu da plešete. Ali, prvo što treba da znaš je – nemoj to da pitaš Buč Alinu ženu!’
Dok sam to pokušavala da zapamtim, Buč Alina senka se nadvila nadamnom. Izbacivač je stao između nas, a drag queens su je odvukle u stražnji deo. Sve se desilo u sekundi, ali pogled na tu ženu me oborio. Kao da gledam božanstvo, bilo me strah da zadržim tu scenu u glavi, a i da je zaboravim.
Sedela sam za šankom i drhtala još dugo nakon što je trenutno uzbuđenje kod svih ostalih odavno nestalo. Ispred bara sam se osećala prognano, usamljenije nego kada sam ušla, zato što sam sada znala da tu ne pripadam.
Crveno svetlo je bljesnulo preko bara. Mona me zgrabila za ruku i preko stražnjeg dela odvukla u ženski toalet. Spustila je dasku od šolje i rekla mi da se popnem na nju. Zatvorila je vrata i rekla mi da tu ostanem i budem tiha. Panduri su bili tu. Čučnula sam. Dugo sam bila tamo. Tek kada je jedna femica otvorila vrata i smrtno se uplašila, shvatila sam da je policija otišla još odavno, pokupivši mito od vlasnika. Niko se nije setio da je dete ostalo sakriveno u toaletu.
Kada sam se pojavila, svi/e su se dobro nasmejali/e na moj račun. Ponovo sam se povukla u prednji deo i naručila pivo.
Kasnije sam osetila ruku na ramenu. Bila je to ona lepa žena koju sam pitala za ples. To je Buč Alina femica.
’Hajde dušo, sedi sa nama’, ponudila mi je.
’Neka, OK mi je i ovde’, rekla sam hrabro koliko sam mogla. Ali, nežno je stavila ruku oko mene i odvojila me od barske stolice.
’Hajde, pridruži nam se. Sve je OK. Al te neće povrediti’, uveravala me. ’Pas koji laje ne ujeda.’ Nisam poverovala. Naročito kad je Buč Al ustala dok sam se približavala njihovom stolu.
Bila je to velika žena. Nisam znala koliko je stvarno visoka. Bila sam samo dete. Zbog visine i građe za mene je bila velika kao tvrđava.
Odmah mi se svidela snaga u njenom licu. Način na koji je držala vilicu. Bes u njenim očima. Način na koji je nosila telo. Sportski sako je istovremeno isticao i sakrivao njeno telo. Obline i prevoji. Velika leđa, širok vrat. Velike grudi, jako pritegnute. Obgrljene belom košuljom, kravatom i sakoom. Kukovi sakriveni.
Odmerila me od glave do pete. Zauzela sam stav. Primetila je. Njena usta su odbila da se nasmeju, ali je delovalo kao da oči to čine. Pružila je veliku šaku. Prihvatila sam je. Čvrstina njenog stiska me iznenadila. Stegla me još snažnije, odgovorila sam blago. Osetila sam olakšanje što ne nosim prsten. Njen stisak je postao jači, a i moj je. Konačno se nasmešila.
’Ima nade za tebe’, rekla je. Zacrvenela sam se zbog zahvalnosti koju sam osećala dok sam slušala njene reči.
Pretpostavljam da se taj stisak može objasniti, ako se označi kao pretnja. Ali meni je tada značio više od toga, i dalje je tako. To nije samo način odmeravanja snage. Stisak ruke poput ovog predstavlja izazov. Zahteva jačinu tako što ohrabruje. Kada se oseti najveća snaga, kada je dostignuta jednakost, to znači da smo se stvarno upoznale.
Stvarno sam upoznala Al. Bila sam jako uzbuđena. I uplašena. Nije trebalo: niko nikad nije bio tako dobar prema meni. Bila je malo gruba. Ali je to nadoknađivala. Nameštala mi je kosu, grlila ramena, i blago me pljeskala po licu. Jako mi je prijalo. Sviđala mi se naklonost u njenom glasu kada bi mi rekla dete, a to je bilo često. Uzela me pod svoje i naučila stvarima koje su najvažnije za mladu bučicu poput mene pre upuštanja u tako opasnan i bolan život. Bila je dosta strpljiva, na njoj svojstven način.
U to vreme barovi u Tenderloinu su bili gej na procente. Tifka je bila oko 25% gej. To je značilo da smo imali/e četvrtinu stolova i podijuma za igru. Druge tri četvrtine su uvek pokušavale da zauzmu naš prostor. Naučila me kako da čuvamo teritoriju.
Naučila sam da se plašim pandura kao najvećih neprijatelja, i da mrzim makroe koji su kontrolisali živote mnogih žena koje smo volele. Naučila sam da se smejem. Tog leta, noći vikenda su bile ispunjene smehom i blagim zadirkivanjem.
Drag queens su mi sedele u krilu dok smo pozirale za «Polaroid». Tek kasnije smo otkrile da je momak koji nas je fotografisao bio pandur u civilu. Dok sam posmatrala starije buldožerke**** mogla sam da vidim sopstvenu budućnost. Shvatila sam šta želim od druge žene gledajući Buč Al i njenu ljubavnicu Žaklinu.
Pustile su me da se vrzmam oko njih celog leta. Roditeljima sam rekla da radim duple smene petkom i subotom uveče ’da bih uštedela za koledž’, i da spavam kod drugarice iz škole koja živi blizu posla.
Poverovali su u moj alibi. Tokom cele nedelje sam odbrojavala sate do petka uveče kada bih izašla ranije sa posla i krenula ka Nijagara Folsu.
Kada bi se bar zatvorio, šetale smo ulicama, pijane, zakačene svaka za po jednu Žaklininu ruku. Ona bi zabacila glavu ka nebu i rekla: ’Bože, hvala ti na ovim zgodnim bučicama’. Al i ja bi se nagnule i namignule jedna drugoj, i smejale se od radosti zbog toga što smo baš ovakve, i što smo to zajedno.
Preko vikenda su me puštale da spavam na njihovom starom mekanom kauču. Žaklina je kuvala jaja u četiri izjutru dok me Al podučavala. Uvek istu lekciju: kako da postanem čvršća. Al nikad nije konkretno rekla šta me čeka. Nikad to nije izgovorila. Imala sam utisak da je strašno. Znala sam da se brinula da li ću preživeti. Pitala sam se da li sam spremna. Njena poruka je glasila: Nisi!
To nije bilo ohrabrujuće. Ali znala sam da je Al osećala nužnost da me pripremi za težak život koji ni za nju nije bio lak. Nije imala nameru da me obeshrabri. Pothranjivala je moju buč snagu najbolje što je umela. Često me podsećala da za nju to niko nije radio kada je bila mlada bučica, ali je ipak preživela. Buč Al mi je bila mentorka.
Al i Džeki su me doterivale. Bukvalno. Žaklina me šišala u njihovoj kuhinji. Odvele su me u second hand radnju da kupim svoj prvi sako i kravatu. Al je pročešljavala stalke, izvlačeći sakoe jedan za drugim. Probala sam sve. Džeki bi iskosila glavu, pa bi odmahnula. Najzad, gladila mi je revere i klimala glavom u znak odobravanja. Al je tiho zazviždala. Kao da sam umrla i otišla u raj za bučice!
Onda je na red došla kravata. Al je izabrala za mene. Usku, crnu, svilenu. ’Sa crnom kravatom ne možeš da promašiš’, svečano mi je saopštila. I, naravno, bila je u pravu.
Sve to je bilo je jako zabavno. Ali čeznula sam da saznam što više na temu seksa, i Al je to znala. Jedne večeri Al je odnekud izvadila kartonsku kutiju, stavila je na kuhinjski sto i pružila mi da je otvorim. Unutra je bio gumeni dildo. Bila sam šokirana.
’Znaš šta je ovo?’, pitala me.
’Naravno’, rekla sam.
’Znaš šta se radi sa tim?’
’Naravno’, lagala sam.
Žaklina je čangrtala sudovima. ’Al, zaboga. Hajde ostavi dete na miru.’
’Bučica mora da zna ove stvari’, insistirala je Al.
Džeki je bacila krpu i ozlojađeno izašla iz kuhinje.
Ovo je trebalo da bude naš buč razgovor između ’oca i sina’. Al je pričala, ja sam slušala. ’Da li razumeš?’, navaljivala je.
’Naravno, naravno’, rekla sam.
Al je bila zadovoljna što je uspela da mi da dovoljno informacija pre nego što se Džeki vratila u kuhinju.
’Dete, još samo nešto’, Al je dodala, ’nemoj da budeš kao one buldožerke koje stave dildo i šepure se. Uljudno se ponašaj, znaš na šta mislim?’
’Naravno’, rekla sam. Nisam imala pojma.
Al je izašla iz sobe da se istušira pre spavanja. Žaklina je brisala suđe dovoljno dugo, dajući vremena crvenilu da siđe sa mog lica, i bubnjanju u slepoočnicama da prestane. Sela je na stolicu pored mene. ’Dušo, jesi li razumela šta ti je Al pričala?’
’Naravno’, rekla sam i zaklela se da to više neću izgovoriti.
’Jel’ ima nešto što nisi razumela?’
’Pa’, stidljivo sam počela, ’izgleda da je potrebno malo prakse, ali shvatila sam koncept. Deluje mi kao da moraš da vežbaš da bi sve shvatila.’
Žaklina je izgledala zbunjeno. Onda se smejala sve dok suze nisu krenule da joj se slivaju niz lice.
’Dušo’, htela je da počne ali nije mogla da zaustavi smeh. ’Dušo, ne možeš naučiti da se jebeš čitajući Popularnu mehaniku. To nije ono što jednu bučicu čini dobrom ljubavnicom.’
To je baš ono što sam htela da znam! ’Pa, šta je to što bučicu čini dobrom ljubavnicom?’, pitala sam, pokušavajući da zvučim kao da mi odgovor neće mnogo značiti.
Lice joj se raznežilo. ’To je teško objasniti. Pretpostavljam da to znači da moraš da poštuješ femicu. Znači da osluškuješ govor njenog tela. Čak i ako seks bude malo grub, ili nešto slično, ako ona to želi, iznutra ti i dalje moraš da budeš nežna. Jel’ ti to ima smisla?’
Nije imalo. To je bilo manje informacija nego što sam želela. Međutim, ispostavilo se da su to bile informacije koje su mi bile potrebne. Samo, da bih shvatila, morala sam da razmišljam o tome celog života.
Onda je Žaklina uzela gumeni kurac iz mojih ruku. Jesam li ga držala sve vreme? Pažljivo mi ga je stavila na međunožje. Temperatura mi je skočila. Počela je nežno da ga dodiruje, kao da je nešto zaista lepo.
’Znaš, sa ovim možeš da učiniš da se žena oseća jako dobro. Možda bolje nego ikad.’ Prestala je da gladi dildo. ’Ili možeš da je užasno povrediš i podsetiš na svaki put kada je bila povređena. Moraš da misliš na to svaki put kada ovo nakačiš. Onda ćeš biti dobra ljubavnica.’
Čekala sam, u nadi da ću čuti još. Ali to je bilo sve. Džeki je ustala i radila nešto po kuhinji. Otišla sam u krevet. Pre nego što sam zaspala pokušala sam da zapamtim svaku reč koja mi je rečena.

< Prethodna		Sledeća >