Pesma br. 1568 - Emili Dikinson

Nju videti - to je Slika -

Nju čuti - to je Muzika -

Nju znati - to te Pjanstvom puni

Nevinim kao Juni -

Potištenost je - nju ne znati -

Za prijatelja nju imati

To tako bliska toplina je

Ko Sunce šta ti s Dlana sjaje

Emili Dikinson, Poezija, Svjetlost - Sarajevo, 1988.
Prevela - Jasna Levinger

Komentari

Dodaj Novi

I cannot live ...

misa 2009-11-04 13:28:21

voleo bih da mi neko [posalje prevod pesme E.Dikinson, Ne mogu da zivim s tobom :) ,mislim da se tako prevodi :)

Odgovor | Citat

Anonimus 2009-12-28 21:10:13

Emili Dikinson...zena koja je celog svog zivota pisala pisma na istu adresu a
poeziju upucivala jednoj dusi...zeni koju je tiho ali iz sveg srca volela...iako
su njena pima cesto ostajala bez odovora,iako su njeni snovi mnogima bili
bizarni i u neku ruku smesni...iako je volela a nije bila voljena,od svoje
ljubavi nije odustajala...jer ta ljubav je bila sama Emili,njena srz,krv i
meso...
Bez te ljubavi,danas ne bi postojale pesme u kojima se hiljade i hiljade
dusa pronalazi,sa kojima se mnogi poistovecuju...Emili je zena od koje bi svako
od nas mogao po nesto da nauci...ljubav je ziva stvar...ona postoji u nama i
onda kada zbog nje svi ka nama upute osudjivacki pogled,preku rec...ako nam ne
dopustaju da volimo ili ako nas taj koga volimo ne primecuje uopste...sa tpm
ljubavlju mi zivimo i umiremo...Emili se nikada nije udavala...nije zelela da
upadne u norme i obicaje i time ukalja obraz onoga u sta se klela... :!:

Odgovor | Citat

< Prethodna		Sledeća >

Pesma br. 1568 - Emili Dikinson

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."